-
1 secretario judicial
-
2 oficial del juzgado
* * *секретарь, регистратор суда, судебный секретарь, секретарь судебного заседания -
3 secretario del juzgado
* * *= secretario del tribunal судебный секретарь, секретарь суда, секретарь судебного заседанияEl diccionario Español-ruso jurídico > secretario del juzgado
-
4 escribano
секретарь (судебного заседания; в суде); нотариус; регистратор* * *m, AR, ES2) судебный секретарь, секретарь суда, сотрудник канцелярии суда3) нотариус•- escribano público -
5 oficial de la administración de justicia
секретарь суда, секретарь судебного заседанияEl diccionario Español-ruso jurídico > oficial de la administración de justicia
-
6 actuaciones
f, pl1) протоколы судебного заседания, материалы судебного заседания; дело; материалы дела2) судопроизводство, производство по делу, процесс, рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура; судебные действия4) (следственные, судебные и т.д.) действия; меры•realizar actuaciones — рассматривать дело в суде, проводить судебное разбирательство, вести производство по делу, судопроизводство, процесс
recabar actuaciones — истребовать информацию о следственных действиях; истребовать материалы дела
remitir las actuaciones al que considere competente — передать дело по подсудности или по подведомственности
- actuaciones de averiguación previasecretario de actuaciones — NI судебный секретарь, секретарь суда, секретарь судебного заседания (см. тж. actuación)
- actuaciones de cautela
- actuaciones de comprobación del delito
- actuaciones de la instrucción
- actuaciones del proceso
- actuaciones el la investigación sumaria
- actuaciones en averiguación del delito
- actuaciones judiciales
- actuaciones no.
- actuaciones policivas
- actuaciones preliminares
- actuaciones procesales
- actuaciones públicas
- actuaciones sumariales
- actuaciones tribunalicias -
7 actuario
1) специалист по страховым расчетам;2) страховой агент;3) секретарь, секретарь суда, судебного заседания* * *m1) CL, ES, MX, UY секретарь, регистратор суда, судебный секретарь, секретарь судебного заседания2) актуарий, эксперт-статистик3) судебный исполнитель, пристав, чиновник -
8 Gerichtssekretär
сущ.1) общ. секретарь судебного суда2) юр. секретарь суда, секретарь суда, ведущий протокол, секретарь судебного заседания, секретарь суди, судебный секретарь -
9 Gerichtsschreiber
сущ.1) общ. секретарь судебного суда2) юр. секретарь суда, секретарь судебного заседания, судебный секретарь -
10 Protokollant
сущ.1) общ. лицо, ведущее протокол, секретарь заседания, секретарь собрания, протоколист2) разг. секретарша3) юр. протоколист уст., секретарь судебного заседания -
11 secretario de actuaciones
сущ.юр. секретарь суда, секретарь судебного заседания, судебный секретарьИспанско-русский универсальный словарь > secretario de actuaciones
-
12 secretario del juzgado
сущ.юр. секретарь суда, секретарь судебного заседания, судебный секретарьИспанско-русский универсальный словарь > secretario del juzgado
-
13 Protokollführer
сущ.1) спорт. секретарь соревнований2) юр. лицо, ведущее протокол, протоколист уст., секретарь суда, ведущий протокол, секретарь судебного заседания -
14 archivero
1) архивариус;2) архивный работник, хранитель архива* * *m; = archivistaархивист; секретарь суда, секретарь судебного заседания -
15 recopilador
1) составитель сборника судебных решений;2) составитель* * *mсоставитель ( сборника); судебный секретарь, секретарь судебного заседания -
16 registrador
1) чиновник-регистратор, инспектор, контролер;2) регистратор;3) счетчик;4) регистрирующий, записывающий;5) осматривающий, обыскивающий* * *m1) чиновник-регистратор; протоколист; архивариус4) секретарь суда, секретарь судебного заседания5) книга, журнал записей; список, реестр, регистр, указатель•- registrador de la propiedad
- registrador de testamentos
- registrador suplente -
17 secretaría del juzgado
секретариат суда, канцелярия суда* * *El diccionario Español-ruso jurídico > secretaría del juzgado
-
18 archivero
-
19 oficial de la administración de justicia
сущ.юр. секретарь суда, секретарь судебного заседанияИспанско-русский универсальный словарь > oficial de la administración de justicia
-
20 registrador
1. прил.общ. обыскивающий, осматривающий, регистрирующий2. сущ.1) общ. контролёр, осмотрщик, инспектор, регистратор2) тех. записывающее устройство, регистрирующее устройство, самописец, самопишущий прибор, автоматическое сканирующее и регистрирующее устройство3) юр. архивариус, журнал записей, книга, протоколист, регистр, регистрационное бюро, реестр, секретарь суда, секретарь судебного заседания, список, судебный распорядитель, указатель, чиновник-регистратор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Секретарь судебного заседания — 4. Секретарь судебного заседания ведет протокол судебного заседания. Он обязан полно и правильно излагать в протоколе действия и решения суда, а равно действия участников арбитражного процесса, имевшие место в ходе судебного заседания. 5.… … Официальная терминология
Секретарь судебного заседания — в СССР должностное лицо, ведущее протокол судебного или распорядительного заседания. Обязан полно и правильно изложить в протоколе действия и решения суда, а также действия других участвующих в деле лиц в ходе судебного заседания.… … Большая советская энциклопедия
Секретарь судебного заседания — лицо, содействующее осуществлению правосудия, выполняющее отдельные процессуальные действия, например связанные с ведением протокола судебного заседания … Большой юридический словарь
Секретарь арбитражного судебного заседания — ведет протокол судебного заседания; обязан полно и правильно излагать в протоколе действия и решения суда, а равно действия участников арбитражного процесса, имевшие место в ходе судебного заседания; по поручению председательствующего проверяет… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Протокол арбитражного судебного заседания — в ходе каждого судебного заседания арбитражного суда первой инстанции, а также при совершении отдельных процессуальных действий вне судебного заседания ведется протокол. В протоколе судебного заседания указываются: год, месяц, число и место… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Отвод помощника судьи, секретаря судебного заседания, эксперта, переводчика арбитражного суда — помощник судьи, секретарь судебного заседания, эксперт, переводчик не могут участвовать в рассмотрении дела и подлежат отводу по основаниям, предусмотренным для отвода судьи (см. соответствующий раздел). Основанием для отвода эксперта является… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
секретарь — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? секретаря, кому? секретарю, (вижу) кого? секретаря, кем? секретарём, о ком? о секретаре; мн. кто? секретари, (нет) кого? секретарей, кому? секретарям, (вижу) кого? секретарей, кем? секретарями, о… … Толковый словарь Дмитриева
Вводная часть судебного решения — составная часть решения суда, в которой должны содержаться следующие реквизиты: дата и место принятия решения, наименование суда, принявшего решение, состав суда, секретарь судебного заседания, стороны, другие лица, участвующие в деле,… … Правоведение: глоссарий
отвод — институт гражданско , арбитражно и уголовно процессуального права, средство обеспечения объективности и беспристрастности судебного разбирательства и предварительного следствия. Означает отстранение судьи, арбитражного судьи, народного заседателя … Большой юридический словарь
Отвод — (англ. rejection) 1) комплексный институт процессуального права, призванный обеспечить объективность и беспристрастность дознания, предварительного следствия и судебного разбирательства. Реализуется путем подачи лицом, управомоченным заявлять О … Энциклопедия права
ОТВОД — институт гражданско , арбитражно , уголовно , а также конституционно процессуального права, средство обеспечения объективности и беспристрастности судебного разбирательства (в уголовном процессе также предварительного следствия). Судья,… … Энциклопедия юриста